對於許多剛加入 NBA 的菜鳥來說，從大學校隊中最有天份的球員，變成隊上的小老弟，光心態就已經很難調適，更別說比賽中提升好幾個檔次的衝撞與壓力。
Bleacher Report 最近訪問了這兩年加入 NBA 的菜鳥與二年級生，談談從學校轉入職業球員的甘苦。
從小到大都是明星球員的亞特蘭大老鷹隊前鋒 DeAndre’ Bembry 這兩年苦無上場機會，被教練放在板凳深處，去年菜鳥球季上場平均時間僅有 9.8 分鐘。經過一年的洗禮之後，Bembry 深刻地體悟到被放在板凳上不只是因為他的年資， 而是他沒有把握住有限的機會好好表現。
“You discover what it actually means to stay ready and how to take the opportunities given to you and make the most of them. That’s stuff you think you know before, but you don’t.”
「你將了解到被放在板凳上，是要你隨時做好準備，當機會來臨時要好好把握。你以為你早知道這些道理，但其實不然」
“make the most of something” 是「盡可能利用某事」，”make the most of every opportunity” 是常見的片語，指的是「盡可能把握每次機會」。舉一反三 ，”make the most of my time” 就是「充分利用我的時間」。
今年球季，Bembry 平均上場時間成長近一倍，每場平均得分也從 2.7 分提昇到 6 分。雖然他還未站穩先發地位，但可以看出心態上的改變的確讓他獲得更多表現機會。
在場外，許多球員離開學校後成為全職的球員，一下子多出許多自由時間，除了練球、搭飛機移動和比賽之外，生活中幾乎沒有什麼事情可做。
「真的是超無聊」，去年的新人王、密爾瓦基公鹿隊的後衛 Malcolm Brogdon 和夏洛特黃蜂隊的菜鳥 Malik Monk 都公開地向媒體「婉轉地」抱怨他們的新生活。
請繼續往下閱讀
「和尚」Monk 說到：
“In season is boring, but that’s good, so you won’t be out getting in trouble, club life, stuff like that.”
「在球季中真的很無聊，但這是好事，你不會出去外面惹事，像是去夜店之類的」
“get in trouble”「遇到麻煩」。”trouble-maker” 是「麻煩製造者」；反之，「解決問題的人」則是 “trouble-shooter”，可不能翻譯成「麻煩射手」喔。
當然，不論菜鳥老鳥，身為職業球員，最重要的課題仍是保持健康。對於菜鳥們來說，這是他們能否延續籃球生涯的關鍵。紐約尼克隊的「飄髮哥」Ron Baker 向記者說：
請繼續往下閱讀
“Having the endurance to keep up all year was the hardest part.”
「最困難的是要有挺過整個球季的耐力」
“endurance”「忍耐」、「持久力」，這裡指的身體上的消耗，和 “stamina” 同義，若要說「心理上的意志力」則會用 “grit” 和 “power of will”。
【考考你】
下列哪些形容詞可以用來指「耐操的球員」？
a) workhorse
b) workaholic
c) grinder
d) tough guy
e) fighter
面對生理上的耗損之外，強大的心理建設也是成熟球員的關鍵。如何面對球迷的酸言酸語，以及球團無情交易和下放發展聯盟，都是菜鳥將會面對到的人生挑戰。
你還知道哪些菜鳥要面對的課題和故事呢？歡迎留言和大家分享！